-
1 brebis égarée
заблудшая овца (библ.) -
2 brebis égarée
-
3 brebis égarée
сущ.общ. заблудшая овца -
4 brebis égarée
oveja descarriadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > brebis égarée
-
5 brebis
brebis [bʀəbi]feminine noun* * *bʀəbinom féminin invariable Zoologie ewe* * *bʀəbi nf* * *brebis égarée lost sheep; brebis galeuse black sheep.[brəbi] nom féminin -
6 brebis
fqui se fait brebis, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange
-
7 brebis
(f); ▼ agneau (m) овца; ягнёнок♦ à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает♦ [lang name="French"]brebis comptées, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать♦ [lang name="French"]brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка♦ brebis égarée заблудшая овца♦ brebis galeuse gâte le troupeau паршивая овца всё стадо портит♦ brebis qui bêle perd sa goulée кто много разговаривает, не успевает ничего сделать♦ brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée у семи нянек дитя без глаза♦ candeur d'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость♦ donner la brebis à garder au loup; ▼ enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород♦ doux comme un agneau кроткий как ягнёнок♦ faire un repas de brebis есть всухомяткуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > brebis
-
8 brebis
bʀəbif1) ZOOL Mutterschaf nbrebis égarée — verirrtes Schaf n (fig)
3)brebis galeuse (fig) — schwarzes Schaf n
brebisbrebis [bʀəbi][Mutter]schaf neutre►Wendungen: brebis galeuse schwarzes Schaf -
9 brebis
f овца́, ◄pl. -о-, ове́ц, о́вцам► (dim. ове́чка ◄е►);lait de brebis — ове́чье молоко́; ● une brebis galeuse — парши́вая овца́; la brebis égarée — заблу́дшая овца́de brebis — ове́чий;
-
10 brebis
f. (lat. pop. °berbicen, class. berbecen, var. de vervecem, accus. de vervex) 1. овца; 2. християнин, верен на своя пастор ( евангелска метафора). Ќ brebis galeuse метилява овца; опасен, лош човек; la brebis égarée заблудената овца (човек, затънал в грехове). -
11 égaré
-
12 ramener au bercail
гл.Французско-русский универсальный словарь > ramener au bercail
-
13 égaré
1) заблудившийся; сбившийся с пути; потерявшийся, потерянныйune lettre égarée — затерявшееся, недоставленное письмо••3) запутавшийся, сбитый с толку, введённый в заблуждение4) растерянный; блуждающий ( о взгляде)un rire égaré — странный смех -
14 овца
ж. brebis f; (като родово понятие) mouton m; стадо овце troupeau de brebis (de moutons); тънкорунна овца brebis а laine fine; мериносова овца mérinos m; изкарвам овце от кошарата déparquer les mutons; 2. прен ирон mouton m; той е цяла овца c'est un mouton а заблудена овца brebis égarée. -
15 schaap
♦voorbeelden:zijn schaapjes op het droge hebben • avoir du foin dans ses bottesschapen houden • élever des moutons3 onnozel schaap! • pauvre nigaud!¶ arm schaap! • pauvre chat(te)! -
16 pecorella
pecorella s.f. 1. brebis ( anche fig): pecorella smarrita brebis égarée. 2. ( fig) ( nuvoletta bianca) nuage m. blanc. -
17 bercail
-
18 заблудший
уст. -
19 bercail
bercail bɛʀkaj]nome masculino1 aprisco; curralrentrer au bercailvoltar para casaramener une brebis égarée en bercailtrazer de volta uma ovelha tresmalhada -
20 desgarrado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brebis égarée — Icône de Bessarabie du XVIIIe siècle La parabole de la brebis égarée, attribuée à Jésus de Nazareth, se retrouve dans deux évangiles canoniques du Nouveau Testament et dans un des apocryphes. Elle est rapportée par Matthieu ( … Wikipédia en Français
Parabole de la brebis égarée — Brebis égarée La parabole de la brebis égarée, attribuée à Jésus de Nazareth, se retrouve dans deux évangiles canoniques du Nouveau Testament et dans un des apocryphes. Elle est rapportée par Matthieu (Mt 18. 2 3) et Luc (Lc 15. 3 7).… … Wikipédia en Français
brebis — [ brəbi ] n. f. • XIIIe; berbis XIe; lat. pop. °berbicem, class. berbecem, var. de vervecem, accus. de vervex 1 ♦ Femelle adulte du mouton. ⇒ agnelle, antenaise, vacive. Lait, fromage de brebis (⇒ 2. brousse, feta, niolo, roquefort) . « Qui sauve … Encyclopédie Universelle
brebis — BREBIS. s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du Belier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Troupeau de brebis. Mener paître les brebis. Brebis galeuse. f♛/b] Proverbialement et figurément, en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BREBIS — s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Prov., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BREBIS — n. f. Femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Fam., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux ou désagréable. On dit de même figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bercail — [ bɛrkaj ] n. m. • bercal « bétail » 1379; lat. pop. °verbicale « bergerie », de verbex « brebis » 1 ♦ Relig. Le sein de l Église. Ramener au bercail une brebis égarée. 2 ♦ Cour. et plaisant Famille, maison; pays natal. Rentrer au bercail. Rare… … Encyclopédie Universelle
égaré — égaré, ée [ egare ] adj. • esguarethe (fém.) au sens 2 v. 1050; de égarer 1 ♦ Qui s est égaré, qui a perdu son chemin. « Comme un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte » ( Romains). Relig. La brebis égarée, que le bon pasteur… … Encyclopédie Universelle
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
pasteur — [ pastɶr ] n. m. • 1238; pastur 1050; lat. pastor, oris, cas régime de pastre → pâtre 1 ♦ Vx ou poét. Celui qui garde, fait paître le bétail. ⇒ berger, pâtre. Qui se rapporte à la vie des pasteurs. ⇒ bucolique, pastoral. ♢ Didact. Celui qui vit… … Encyclopédie Universelle
ÉGARER — v. a. Fourvoyer, mettre, tirer hors du droit chemin. Notre guide nous égara. Il signifie figurément, Jeter dans l erreur. Défiez vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer. La prospérité nous égare. En termes de Manége, Égarer la bouche d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)